sten gut

У него́ хоро́ший слух. — Er hat ein gútes Gehör.

Э́то о́чень хоро́шая кни́га. — Das ist ein sehr gútes Buch.

Он хоро́ший челове́к, учени́к, специали́ст. — Er ist ein gúter Mensch, Schüler, Fáchmann.

Он мой хоро́ший знако́мый, хоро́ший друг. — Er ist ein gúter Bekánnter, ein gúter Freund von mir.

Сего́дня хоро́шая пого́да. — Héute ist schönes [gútes] Wétter.

У них хоро́ший дом, хоро́шая кварти́ра. — Sie háben ein schönes Haus, éine schöne Wóhnung.

Э́ти боти́нки хоро́ши́ для прогу́лок в лесу́. — Díese Schúhe sind gut für éinen Wáldspaziergang.

Всего́ хоро́шего! — Álles Gúte!

Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́. — Héute ist das Wétter bésser als géstern.

Он мо́жет рабо́тать гора́здо лу́чше. — Er kann viel bésser árbeiten.

Ты э́то зна́ешь лу́чше, чем я. — Du weißt das bésser als ich.

Он написа́л сочине́ние лу́чше всех. — Er hat den Áufsatz am bésten geschríeben.

Он зна́ет неме́цкий, англи́йский и францу́зский, но говори́т лу́чше всего́ по неме́цки. — Er kann Deutsch, Énglisch und Französisch, áber am bésten spricht er Déutsch.

Больно́му уже́ лу́чше, [ста́ло лу́чше.] — Es geht dem Kránken schon bésser.

лу́чше оста́немся здесь. — Bléiben wir líeber hier.

лу́чше не спра́шивай! — Frag líeber nicht!

как мо́жно лу́чше — so gut wie möglich, möglichst gut

тем лу́чше — desto bésser, um so bésser

лу́чше по́здно, чем никогда́ — bésser spät als nie

хорошо́ рабо́тать, ви́деть — gut árbeiten, séhen

Мы о́чень хорошо́ отдохну́ли. — Wir háben uns sehr gut erhólt.

Он сде́лал э́то осо́бенно хорошо́. — Er hat das besónders gut gemácht.

Тебе́ хорошо́ бы́ло бы вы́спаться. — Es wäre gut für dich, (dich) áuszuschlafen.

Мне здесь, у вас хорошо́. — Ich fühle mich hier, bei euch wohl.

хорошо́, что я тебя́ заста́л до́ма. — Schön [(Es ist) gut, es ist schön], dass ich dich zu Háuse ángetroffen hábe.

Как хорошо́ что вы пришли́! — Wie schön, dass Sie gekómmen sind!

Здесь так хорошо́! — Hier ist es so schön!

хорошо́, я всё переда́м. — Schön [Gut], ich ríchte álles áus.

хорошо́, я согла́сен. — Gut [Schön], ich bin éinverstanden.

Ну хорошо́, тогда́ я остаю́сь здесь. — Na gut [Na schön], dann bléibe ich ében hier.

Вот и хорошо́! — Das ist áber schön!

У него́ по матема́тике "хорошо́". — Er hat "gut" in Mathematík.

дру́жная семья́ — éine gú te Famíli|e

Э́то дру́жный класс. — Das ist éine gú te Klásse. / Álle Schüler in díeser Klásse verstéhen [vertrágen] sich gut. / Álle Schüler díeser Klásse kómmen miteinánder gut áus.

Мы с ним дру́жы́. / Я с ним дру́жен. — Ich bin mit ihm befréundet.

Мы дру́жы́ с де́тства. — Wir sind von Kíndheit án befréundet.

откры́ть счёт — ein Kónto eröffnen

како́й счёт? — wie steht das Spiel?

кома́нда вы́играла со счётом 2:1 — die Mánnschaft gewánn 2 zu 1

сравня́ть счёт — den Áusgleich erzíelen

откры́ть счёт — den érsten Tréffer erzíelen

счёт 3:0 в на́шу по́льзу — (es steht) 3 zu null für uns

за счёт — auf [für] Réchnung

на э́тот счёт — in díeser Hínsicht, in díeser Bezíehung

э́то ска́зано на твой счёт — das gilt dir

по большо́му счёту — nach höchstem Standárd

Ты зна́ешь его́ а́дрес, его́ телефо́н? — Weißt [kennst] du séine Ánschrift, séine Telefónnummer?

Я зна́ю хоро́шее сре́дство от ка́шля. — Ich weiß [kénne] ein gútes Míttel gégen Hústen.

Он э́то зна́ет. — Er weiß das.

Он об э́том зна́ет. — Er weiß (étwas), davón [darüber].

Я мало о нём зна́ю. — Ich weiß wénig von ihm [über ihn].

Я об э́том ничего́ не зна́ю. — Ich weiß nichts davón [darüber].

Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

Он зна́ет всё, мно́го, мно́гое, ко́е что. — Er weiß álles, viel, víeles, étwas.

Он ничего́ не зна́ет. — Er weiß nichts.

Отку́да ты э́то зна́ешь? — Wohér weißt du das?

Я зна́ю, что он сейча́с в Берли́не. — Ich weiß, dass er jetzt in Berlín ist.

Ра́зве ты не зна́ешь, кто э́то был? — Weißt du étwa nicht, wer das war?

Я не зна́ю, где, когда́, как, почему́ э́то произошло́. — Ich weiß nicht, wo, wann, wie, warúm das geschéhen kónnte.

Я не зна́ю, придёт ли он сего́дня. — Ich weiß nicht, ob er héute kommt.

Я про́сто не зна́ю, что мне де́лать. — Ich weiß éinfach nicht, was ich ánfangen soll.

Ты пойдёшь в кино́? - Не зна́ю. — Gehst du ins Kíno? Ich weiß nicht.

Зна́ешь что, пойдём гуля́ть. — Weißt du was, wir géhen spazíeren.

Мы зна́ем друг дру́га с де́тства, уже́ мно́го лет. — Wir kénnen einánder von Kind auf [an], schon víele Jáhre.

Я зна́ю его́ как че́стного, принципиа́льного челове́ка. — Ich kénne ihn als éhrlichen, prinzípienfesten Ménschen.

Э́того поэ́та я, к сожале́нию, совсе́м не зна́ю, я не чита́л его́ стихо́в. — Léider kénne ich díesen Díchter gar nicht, ich hábe nichts von ihm gelésen.

Он о́чень хорошо́ зна́ет все пра́вила. — Er kennt álle Régeln sehr gut.

Я зна́ю э́ту то́чку зре́ния, содержа́ние э́той статьи́. — Ich kénne díesen Stándpunkt, den Inhalt díeses Artíkels. / Díeser Stándpunkt, der Inhalt diéses Artíkels ist mir bekánnt.

Я хорошо́ зна́ю э́тот го́род, э́ту ме́стность. — Ich kénne díese Stadt, díese Gégend sehr gut / Ich kénne mich in díeser Stadt, in díeser Gégend sehr gut aus.

Он хорошо́ зна́ет э́тот предме́т, фи́зику. — Er verstéht étwas von díesem Fach, von Physík. / Er kennt sich in díesem Fach, in Physík aus. / Er weiß in díesem Fach, in Physík Bescheid.

Он о́чень хорошо́ зна́ет совреме́нную му́зыку. — Er verstéht viel von modérner Musík. / Er kennt sich sehr gut in modérner Musík aus. / Er weiß in móderner Musík gut Beschéid.

К сожале́нию, я не зна́ю совреме́нной жи́вописи. — Léider verstéhe ich wénig von modérner Maleréi. / Léider kénne ich mich in modérner Maleréi schlecht aus.

Фи́зика меня́ не интересу́ет. Я её совсе́м не зна́ю. — Ich hábe kein Interésse für Physík. Ich verstéhe nichts [gar nichts, nicht das Geríngste] davón.

Он зна́ет неме́цкий язы́к, не́сколько иностра́нных языко́в. — Er kann Deutsch, méhrere Frémdsprachen.

Я ещё пло́хо зна́ю неме́цкий. — Ich kann noch schlecht Deutsch.

Он не зна́ет англи́йского языка́. — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

Он зна́ет своё де́ло. — Er verstéht sein Fach [séinen Berúf].

Он уже́ зна́ет табли́цу умноже́ния. — Er kann beréits das Éinmaleins.

Он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть. — Er kann díeses Gedícht áuswendig.

до́брый челове́к — ein gúter [gútmütiger] Mensch

до́брые глаза́ — gútmütige [gúte] Áugen

до́брая улы́бка — ein gútmütiges Lächeln

до́брые ве́сти — gúte Náchrichten

Ба́бушка са́мая до́брая в на́шей семье́. — (Die) Óma ist die béste in únserer Famílie.

Спаси́бо вам за до́брый сове́т. — Ich dánke íhnen für den gúten Rat.

Он сде́лал э́то с са́мыми до́брыми наме́рениями. — Er hat das in gúter [béster] Ábsicht ge-tán.

Он всегда́ о́чень до́брый ко мне. — Er ist ímmer sehr gut zu mir.

до́брое у́тро!, С до́брым у́тром! — Gúten Mórgen!

до́брый день! — Gúten Tag!

до́брый ве́чер! — Gúten Ábend!

Всего́ до́брого! — Álles Gúte!

Будь до́брый — Sei so gut

Бу́дьте до́бры́ — Séien Sie so gut.

тем лу́чше — um so bésser, désto bésser

всё лу́чше и лу́чше — ímmer bésser

мне лу́чше — ich fühle mich bésser; mir geht es bésser

как мо́жно лу́чше — möglichst gut

лу́чше всего́ — am bésten

я лу́чше пойду́ гуля́ть — ich géhe líeber spazíeren

лу́чше не спра́шивай — frag líeber nicht

ма́льчика назва́ли И́горем — der Júnge wúrde Ígor genánnt

он назва́л лу́чших ученико́в — er nánnte die bésten Schüler

я назва́л себя́ — ich stéllte mich vor

э́ту рабо́ту нельзя́ назва́ть хоро́шей — díese Árbeit kann man nicht gut nénnen, díese Árbeit kann man nicht als gut bezéichnen

Мы до́лго ката́лись на ло́дке. — Wir sind lánge Boot gefáhren.

Мы вчера́ чуде́сно поката́лись на тепло-хо́де по Москве́ реке́. — Wir sind géstern wúnderbar mit éinem (Mótorschiff auf) der Móskwa gefáhren.

Ты вчера́ ката́лся на са́нках? — Bist [hast] du gésten geródelt? / Bist du géstern Schlítten gefáhren?

Он ча́сто ката́ется на велосипе́де. — Er fährt oft Rad.

Мы вчера́ до́лго ката́лись на велосипе́де. — Wir sind géstern lánge Rad gefáhren.

Он хорошо́ ката́ется на конька́х. — Er kann gut Schlíttschuh láufen. / Er läuft gut Schlíttschuh.

Ра́ньше я мно́го ката́лся на лы́жах. — Ich bin früher viel Ski [ʃiː] geláufen [gefáhren].

юриди́ческое лицо́ — jurístische Persón

де́йствующее лицо́ — hándelnde Persón

у него́ вы́тянулось лицо́ — er máchte ein lánges Gesícht

э́то вам к лицу́ — das steht Íhnen (gut)

лицо́м к лицу́ — von Ángesicht zu Ángesicht

от его́ лица́ — in séinem Námen

на нём лица́ нет — er sieht ganz verstört aus

он измени́лся в лице́ — er wéchselte die Fárbe

высо́кое де́рево — ein hóher Báum

высо́кая трава́ — hóhes Gras

высо́кий лоб — éine hóhe Stirn

ту́фли на высо́ких каблука́х — SchÚhe mit hóhen Ábsätzen

Э́тот дом не о́чень высо́кий(ий). — Díeses Haus ist nicht sehr hoch.

Э́тот дом намно́го, значи́тельно вы́ше, чем все други́е. — Díeses Haus ist viel, bedéutend höher als álle ánderen.

Э́то са́мый высо́кий дом на на́шей у́лице. — Das ist das höchste Haus in Únserer Stráße.

В ко́мнатах высо́кие потолки́. — Die Zímmer sind hoch.

мужчи́на высо́кого ро́ста [высо́кий мужчи́на] — ein gróßer Mann

Он высо́кого ро́ста. — Er ist groß.

Он гора́здо, на го́лову, на пять сантиме́тров вы́ше меня́. — Er ist viel, éinen Kopf, (um) fünf Zentiméter größer als ich.

Он са́мый высо́кий в кла́ссе. — Er ist der größte in der Klásse.

высо́кая температу́ра (у больного) — hóhe TemperatÚr [hóhes Fíeber]

высо́кие тре́бования — hóhe Ánforderungen

высо́кая награ́да — éine hóhe Áuszeichnung

высо́кий урожа́й — éine gÚte Érnte

высо́кие спорти́вные достиже́ния — gÚte spórtliche Léistungen

това́ры вы́сшего ка́чества — Qualitätswaren [Wáren von béster Qualität]

Он занима́ет высо́кий пост. — Er hat éine hóhe Stéllung. / Er hat ein hóhes Amt ínne.

Э́тот стол ма́льчику [для ма́льчика] высо́кий. — Díeser Tisch ist dem JÚngen [für den JÚngen] zu hoch.

высо́кая, больша́я гора́ — ein hóher, gróßer Berg

верши́на горы́ — der Bérggipfel

идти́ в го́ру, по́д гору — bergáuf, bergáb géhen [den Bérg hináuf|gehen, den Berg hinÚnter|gehen]

стоя́ть на горе́ — auf dem Berg stéhen

ката́ться с горы́ [с гора́] на са́нках — ródeln

Альпини́сты поднима́ются на го́ру. — Die Alpinísten bestéigen den Berg.

С горы́ был хорошо́ ви́ден го́род. — Vom Berg aus war die Stadt gut zu séhen.

высо́кие горы — ein hóhes Gebírge [hóhe Bérge]

жить в гора́х — im Gebírge wóhnen

пое́хать отдыха́ть в го́ры — ins Gebírge [in die Bérge] zur Erhólung fáhren

Го́ры достига́ют высоты́ двух ты́сяч ме́тров. — Das Gebírge steigt bis auf zwéitausend Méter (Höhe) án.

Он ка́ждый год хо́дит в го́ры. — Jédes Jahr wándert er durch das Gebírge.

Я вчера́ познако́мился с де́вушкой. — Ich hábe géstern ein Mädchen kénnen gelérnt.

Они́ познако́мились в шко́ле, в университе́те, на конфере́нции. — Sie háben sich in der Schúle, an der Universität, auf éiner Konferénz kénnen gelérnt.

Мы познако́мились случа́йно. — Wir háben uns (einánder) durch Zúfall kénnen gelérnt.

(По)знако́мьтесь, пожа́луйста! — Máchen Sie sich bítte bekánnt!

Рад с ва́ми познако́миться. — Ich fréue mich, Sie kénnen zu lérnen. / Ich fréue mich, Íhre Bekánntschaft zu máchen.

Мы знако́мились с исто́рией страны́. — Wir máchten uns mit der Geschíchte des Lándes bekánnt.

Я хоте́л бы подро́бнее познако́миться с програ́ммой ку́рсов. — Ich möchte mich mit dem Léhrplan des Kúrsus näher bekánnt máchen.

Я уже́ ознако́мился со все́ми техни́ческими дета́лями э́той рабо́ты. — Ich hábe mich mit állen téchnischen Éinzelheiten díeser Árbeit vertráut gemácht [bekánnt gemácht].

Тури́сты познако́мились с го́родом, со мно́гими музе́ями. — Die Tourísten [tu-] besíchtigten die Stadt, víele Muséen.

Я познако́мился с ва́шей статьёй, она́ мне понра́вилась. — Ich hábe Íhren Artíkel gelésen, er hat mir gut gefállen.

испыта́ть свои́ си́лы — séine Kräfte erpróben

У неё не́ было си́ла нести́ тяжёлый чемода́н. — Sie hátte kéine [nicht die] Kraft, den schwéren Kóffer zu trágen.

Ему́ пришло́сь собра́ть, напря́чь все си́лы, что́бы... — Er músste álle séine Kräfte zusámmennehmen, ánspannen, um...

Береги́ свои́ си́лы. — Schóne déine Kräfte.

Мы прило́жим для э́того все си́лы. — Wir wérden dafür álle Kraft [álle Kräfte, únsere gánze Kraft] éinsetzen.

Э́то придаёт нам си́ла(ы). — Das gibt [verléiht] uns Kraft.

У него́ больша́я си́ла во́ли. — Er hat gróße Wíllenskraft.

Оте́ц ещё по́лон си́ла. — Der Váter ist noch (gut) bei Kräften.

Мы все́ми си́лами стара́лись ему́ помо́чь. — Wir wóllten ihm nach bésten Kräften hélfen.

Мы мо́жем э́то сде́лать со́бственными си́лами. — Wir können das mit únseren éigenen Kräften [mit éigener Kraft] tun.

Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах. — Ich wérde álles tun, was in méinen Kräften steht.

Он уда́рил изо всей си́лы [изо всех си́ла] по́ столу. — Er schlug mit áller Kraft auf den Tisch.

Он изо всех си́ла бро́сился бежа́ть. — Er lief aus Léibeskräften davón. / Er lief davón, was die Béine hérgaben.

Э́то ему́ не по си́лам [не под си́лу]. — Das geht über séine Kräfte.

Мы со све́жими си́лами приняли́сь за де́ло. — Mit fríschen [néuen] Kräften máchten wir uns an die Árbeit.

прогресси́вные, реакцио́нные си́лы — progressíve [fórtschrittliche], reaktionäre Kräfte

Соотноше́ние си́ла меня́ется. — Das Krä́fteverhältnis verändert sich.

экономи́ческая си́ла э́того госуда́рства — die wírtschaftliche Stärke [Macht] díeses Stáates

проводи́ть поли́тику с пози́ции си́лы — die Politík der Stärke verfólgen

вооружённые си́лы страны́ — die Stréitkräfte des Lándes

вое́нно-возду́шные си́лы — die Lúftstreitkräfte

вое́нно-морски́е си́лы — die Séestreitkräfte

ввести́ в бой но́вые си́лы — néue Kräfte éinsetzen

Зако́н вступа́ет в си́лу с пя́того ма́я. — Das Gesétz tritt am fünften Mai in Kraft.

На́ша договорённость остаётся в си́ле. — Únsere Verábredung bleibt in Kraft.

Э́то постановле́ние уже́ утра́тило свою́ си́лу. — Díese Verórdnung ist schon áußer Kraft.